Versículo em ACF
Deuteronômio 4:7
Pois, que nação há tão grande, que tenha deuses tão chegados como o Senhor nosso Deus, todas as vezes que o invocamos?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Moisés pergunta que nação grande tem um deus tão perto quanto o SENHOR está do seu povo. A medida dessa proximidade é o ato de chamar: ele está perto 'em todo o nosso chamar a ele'.
Leitura literal
Pois quem [é] nação grande que tem deuses perto de si, como o SENHOR nosso Deus em todo o nosso chamar a ele?
Palavra por palavra: pois quem nação grande qual para ele Deus pertos para ele como SENHOR Deus de nós em tudo chamar nós para ele
O que o português não mostra
- A proximidade se mede no ato de chamar. O fim da frase é uma expressão de tempo: 'em todo o nosso chamar a ele' (verbo qará, no infinitivo, com 'nosso'). A ACF traduz por 'todas as vezes que o invocamos'. O versículo não descreve a resposta de Deus; o peso está no acesso, que vale em qualquer momento ('em todo') em que o povo se dirige a ele.
- A mesma palavra para os deuses e para o nosso Deus. 'Deuses' e 'Deus' em 'nosso Deus' são a mesma palavra, elohim, de forma plural. Na primeira, o adjetivo 'perto' (kerovim) também vai ao plural, o que sustenta ler 'deuses', provavelmente os das outras nações. Na segunda, junto do nome do SENHOR e de 'nosso', fala-se do Deus de Israel. O contexto, não a forma, define o sentido.
Palavra-chave
קָרֹבke.ro.Vim“perto”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Deuteronômio com apoio de IA
Devocionais sobre Deuteronômio
- O Senhor Vai Adiante
Moisés fala a Josué em um momento de transição delicada. A geração que cruzou o deserto está chegando ao fim da sua jornada, e Josué precisará conduzir o...
- Família Como Discipulado
A fé deveria habitar a rotina de Israel — e a de qualquer família que queira transmitir valores vivos, não apenas religiosos. Deus não separa formação...