Versículo em ACF
Deuteronômio 5:1
E chamou Moisés a todo o Israel, e disse-lhes: Ouve, ó Israel, os estatutos e juízos que hoje vos falo aos ouvidos; e aprendê-los-eis, e guardá-los-eis, para os cumprir.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Moisés chama todo o Israel e pede que ouçam os estatutos e juízos. Depois de "ouvir" vêm três verbos em sequência: aprender, guardar e fazer. O "ouve" está no singular e "vossos ouvidos", no plural.
Leitura literal
E Moisés chamou todo o Israel e disse-lhes: Ouve, Israel, os estatutos e os juízos que eu falo hoje nos vossos ouvidos; e aprendei-os, e guardai-os, para fazê-los.
Palavra por palavra: e chamar Moisés para tudo Israel e dizer para eles ouvir Israel os estatutos e as justiças qual eu falar em orelhas de vós o dia e aprender eles e guardar para fazer a eles
O que o português não mostra
- Singular e plural no mesmo apelo. A ordem "ouve" está no singular, dirigida a Israel como um só povo. Já "vossos ouvidos" está no plural. O hebraico passa do coletivo aos indivíduos, e a ACF acompanha com "ouve" e "vos".
- Aprender, guardar, fazer. Os três verbos finais ("aprendereis", "guardareis", "para fazê-los") vêm numa forma que continua o "ouve" e pode ser lida como ordem ("aprendei") ou como resultado ("aprendereis"). O hebraico não decide. A sequência vai do conhecer ao cumprir.
Palavra-chave
לָמַדu./le.mad.Tem“aprender: aprender”
Forma neste versículo: וּלְמַדְתֶּ֣ם
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Deuteronômio com apoio de IA
Devocionais sobre Deuteronômio
- O Senhor Vai Adiante
Moisés fala a Josué em um momento de transição delicada. A geração que cruzou o deserto está chegando ao fim da sua jornada, e Josué precisará conduzir o...
- Família Como Discipulado
A fé deveria habitar a rotina de Israel — e a de qualquer família que queira transmitir valores vivos, não apenas religiosos. Deus não separa formação...