Bíblia Viva 360
Estudo bíblicoAssinatura
Bíblia Viva 360

Uma plataforma para ler, localizar e compreender as Escrituras em contexto, conectando eventos, personagens, lugares, doutrinas e referências em uma experiência integrada.

Referências bíblicas
Contexto histórico
Trilhas guiadas
Recursos de estudo

Explorar

  • Timeline
  • Mapa Interativo
  • Personagens
  • Tribos de Israel

Estudar

  • Estudo bíblico
  • Bíblia
  • Planos de Leitura
  • Teologia Sistemática
  • Sermões Clássicos
  • Trilhas
  • Flashcards e quizzes

Jornada

  • Porção Diária
  • Devocionais
  • Minha Jornada
  • Biblioteca
  • Sobre

© 2026Bíblia Viva 360. Conteúdo para estudo bíblico.

PrivacidadeTermos de UsoCookies
contato@bibliaviva360.com.br
Datas históricas apresentadas como aproximadas.
HojeBíbliaLivraria
Bíblia/Deuteronômio 6/Deuteronômio 6:1
Versículo em ACF

Deuteronômio 6:1

Estes, pois, são os mandamentos, os estatutos e os juízos que mandou o SENHOR vosso Deus para ensinar-vos, para que os cumprísseis na terra a que passais a possuir;

Almeida Corrigida Fiel

Hebraico

Sentido no original

Moisés apresenta o conjunto do que Deus ordenou, com o fim de ensinar o povo e de que o povo o pratique na terra que está prestes a possuir. O hebraico usa 'a ordem' no singular, seguida de 'os estatutos' e 'os juízos'.

Leitura literal

E esta [é] a ordem, os estatutos e os juízos que ordenou o SENHOR, vosso Deus, para vos ensinar, para fazer [isso] na terra para a qual vós estais passando, lá, para tomá-la.

Palavra por palavra: e este o mandamento os estatutos e as justiças qual comandar SENHOR Deus de vós para aprender vós para fazer em terra qual vós passar para lá para tomar a ela

O que o português não mostra

  • A ordem, no singular. O versículo começa com 'esta' (vezót) e com 'a ordem' (hamitzvá) no singular, seguida de 'os estatutos' e 'os juízos' no plural. A construção apresenta o conjunto como uma única ordem, detalhada em estatutos e juízos. A ACF usa o plural 'mandamentos' para os três termos.
  • Ensinar e fazer. Dois infinitivos expressam a finalidade: 'para vos ensinar' (lelamméd) e 'para fazer' (laasót). O objeto do segundo fica subentendido, e a ACF o completa com 'os'. A frase localiza o fazer: 'na terra', e não apenas em teoria.
  • Vós estais passando. 'Passais' (overím) é um particípio, que descreve ação em curso: o povo está atravessando, ou prestes a atravessar. O pronome 'vós' (atém), dispensável no hebraico, destaca a geração que ouve. A frase termina com 'lá' (shammá) e 'para tomá-la' (lerishtá), no infinitivo.

Palavra-chave

Continue a leitura

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

Ver capítulo completoAbrir leitor bíblico

Quer ir além deste versículo? Estude Deuteronômio com apoio de IA

Devocionais sobre Deuteronômio

  • O Senhor Vai Adiante

    Moisés fala a Josué em um momento de transição delicada. A geração que cruzou o deserto está chegando ao fim da sua jornada, e Josué precisará conduzir o...

  • Família Como Discipulado

    A fé deveria habitar a rotina de Israel — e a de qualquer família que queira transmitir valores vivos, não apenas religiosos. Deus não separa formação...

לָמַדle./la.Med“aprender: ensinar”

Forma neste versículo: לְלַמֵּ֣ד

preposição + verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), infinitivo, estado construto

Aparece 59 vezes no Antigo Testamento (10 em Deuteronômio).

  • Deuteronômio 4:1
  • Deuteronômio 4:5
  • Deuteronômio 4:10

A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.

Gerado com IA a partir do texto original

Dados do original: STEPBible (TAHOT, CC BY 4.0).