Versículo em ACF
Deuteronômio 6:4
Ouve, Israel, o Senhor nosso Deus é o único Senhor.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O 'Shemá' (Ouve) abre com um imperativo e uma frase sem o verbo 'é': 'SENHOR nosso Deus, SENHOR um'. A divisão da frase e o sentido de 'um' admitem mais de uma tradução.
Leitura literal
Ouve, Israel: o SENHOR nosso Deus, o SENHOR [é] um.
Palavra por palavra: ouvir Israel SENHOR Deus de nós SENHOR um
O que o português não mostra
- Uma frase sem verbo. O original não tem o verbo 'é': diz 'SENHOR nosso Deus, SENHOR um'. Com o nome repetido, a frase admite divisões diferentes: 'o SENHOR nosso Deus, o SENHOR é um', 'o SENHOR é nosso Deus, o SENHOR é um' ou 'o SENHOR nosso Deus é um só SENHOR', que é próxima da ACF.
- 'Ouve' como primeira palavra. O imperativo shemá abre o versículo e dá nome a esta passagem na tradição judaica. O verbo ouvir aparece em 55 versículos de Deuteronômio, onde costuma pedir não só escutar, mas atender e obedecer.
Palavra-chave
אֶחָד'e.Chad“um”
Forma neste versículo: אֶחָֽד
substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Um, o numeral comum, também usado para 'único' ou 'o mesmo'. A palavra em si não decide se a unidade é simples ou composta; o sentido vem do contexto, e aqui o versículo afirma que o SENHOR é um só. É a última palavra da frase.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Deuteronômio com apoio de IA
Devocionais sobre Deuteronômio
- O Senhor Vai Adiante
Moisés fala a Josué em um momento de transição delicada. A geração que cruzou o deserto está chegando ao fim da sua jornada, e Josué precisará conduzir o...
- Família Como Discipulado
A fé deveria habitar a rotina de Israel — e a de qualquer família que queira transmitir valores vivos, não apenas religiosos. Deus não separa formação...