Versículo em ACF
Deuteronômio 8:9
Terra em que comerás o pão sem escassez, e nada te faltará nela; terra cujas pedras são ferro, e de cujos montes tu cavarás o cobre.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Moisés descreve a terra prometida em duas orações paralelas: nela o pão não é comido na escassez e nada falta, e suas pedras são ferro e seus montes dão cobre. A palavra "terra" abre cada uma das duas.
Leitura literal
Terra em que não comerás pão na escassez, nada te faltará nela; terra cujas pedras são ferro e de cujos montes extrairás cobre.
Palavra por palavra: terra qual não em pobreza comer em ela comida não faltar tudo em ela terra qual pedras dela ferro e de montanhas dela cortar bronze
O que o português não mostra
- Terra, terra: duas descrições. "Terra" (érets) abre o versículo e reaparece no meio dele, cada vez seguida de "que" (asher). O versículo encadeia dois retratos da mesma terra: o primeiro fala de comida e de falta, o segundo de pedra e de metal.
- A promessa dita pela negação. A primeira oração promete pelo que não acontece: "não comerás pão em escassez" e "nada te faltará". A palavra hebraica (miskenút) designa a carência, e o pão é o alimento básico que a terra garante.
- Pedras que são ferro. O hebraico não traz verbo entre "pedras" e "ferro": "suas pedras, ferro". O último verbo, tachtsóv, vem de um verbo de cortar ou talhar rocha, o que combina com tirar metal dos montes. A palavra final, nechóshet, designa cobre ou bronze.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Deuteronômio com apoio de IA
Devocionais sobre Deuteronômio
- O Senhor Vai Adiante
Moisés fala a Josué em um momento de transição delicada. A geração que cruzou o deserto está chegando ao fim da sua jornada, e Josué precisará conduzir o...
- Família Como Discipulado
A fé deveria habitar a rotina de Israel — e a de qualquer família que queira transmitir valores vivos, não apenas religiosos. Deus não separa formação...