Versículo em ACF
Eclesiastes 10:7
Vi os servos a cavalo, e os príncipes andando sobre a terra como servos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O pregador conta uma inversão que viu: servos montados em cavalos e príncipes andando sobre a terra como servos. A palavra servo abre e fecha a cena, e o quadro é a troca de lugar entre quem serve e quem governa.
Leitura literal
Vi servos sobre cavalos, e governantes andando como servos sobre a terra.
Palavra por palavra: ver servos sobre cavalos e governantes ir como servos sobre a terra
O que o português não mostra
- O pregador como testemunha. O versículo começa com vi (raíti), verbo em primeira pessoa, antes de qualquer descrição. O pregador apresenta a cena como algo que ele mesmo observou, em vez de enunciar uma regra geral, e a conclusão fica por conta do leitor.
- Particípio: os príncipes em movimento. Andando (holekhím) é um particípio, que descreve os governantes em ação, caminhando. Os servos, em contraste, aparecem já sobre os cavalos. O fechamento com como servos (kaavadím) repete a palavra do começo: quem era governante anda no chão como servo, e quem era servo está montado.
Palavra-chave
עֶ֫בֶד'a.va.Dim“servo/escravo”
Forma neste versículo: עֲבָדִ֖ים
substantivo comum, masculino plural, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Eclesiastes com apoio de IA