Versículo em ACF
Eclesiastes 10:8
Quem abrir uma cova, nela cairá, e quem romper um muro, uma cobra o morderá.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo é um dito sapiencial em duas metades paralelas: quem cava uma cova cai nela, e quem abre brecha num muro é mordido por uma serpente. Cada metade começa pelo agente e termina pelo dano.
Leitura literal
Cavador de cova, nela cairá; e rompedor de muro, a serpente o morderá.
Palavra por palavra: procurar poço em ele cair e romper muro morder a ele serpente
O que o português não mostra
- Quem age vem antes, o dano depois. Cada metade abre com um particípio: "o que cava" e "o que rompe". Esse tipo de construção descreve alguém pela sua atividade, e o verbo seguinte ("cairá", "morderá") dá a consequência. O imperfeito dos dois verbos finais é compatível com uma regra geral, "quem cava costuma cair", e não só com um caso isolado.
- O muro e a serpente. O verbo "romper" (pará) é o de abrir brecha, e o muro (gader) é uma cerca ou parede de pedras. A mordida de uma serpente sugere que o animal se abrigava entre as pedras, mas o texto não diz isso; ele apenas liga o ato de romper ao perigo que sai do muro.
Palavra-chave
גּוּמָּץgu.Matz“poço”
Forma neste versículo: גּוּמָּ֖ץ
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Eclesiastes com apoio de IA