Versículo em ACF
Eclesiastes 11:1
Lança o teu pão sobre as águas, porque depois de muitos dias o acharás.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O hebraico usa o verbo "enviar", e não "lançar": envia o teu pão sobre a superfície das águas, e depois de muitos dias o encontrarás. O texto não diz que situação tem em vista.
Leitura literal
Envia o teu pão sobre a face das águas, pois na abundância de dias o acharás.
Palavra por palavra: enviar comida de ti sobre faces as águas pois em abundância os dias encontrar a ele
O que o português não mostra
- "Enviar", e não "lançar". O verbo shallákh, "envia", está na forma intensiva e é o de mandar embora, deixar partir. A ACF traduz por "lança". "A face das águas" é a superfície, sem destino. O versículo não explica se a imagem é a de comércio, de generosidade ou de risco, e os intérpretes divergem.
- "Muitos dias" e o retorno. A razão vem com "pois" (ki): "na abundância de dias" (ve-róv ha-iamím), idioma para "depois de muito tempo". O verbo "acharás" (timtsaénnu) está no singular, com o sufixo "o", que retoma o pão. O versículo seguinte fala de repartir com sete e até com oito.
Palavra-chave
פָּנֶהpe.Nei“face: superfície”
Forma neste versículo: פְּנֵ֣י
substantivo comum, masculino plural, estado construto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Eclesiastes com apoio de IA