Versículo em ACF
Eclesiastes 5:6
Não consintas que a tua boca faça pecar a tua carne, nem digas diante do anjo que foi erro; por que razão se iraria Deus contra a tua voz, e destruiria a obra das tuas mãos?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo adverte contra deixar a boca levar a 'carne' ao pecado e contra dizer ao mensageiro que foi um erro; a pergunta final apresenta Deus irado com a voz de quem fala.
Leitura literal
Não permitas que a tua boca faça pecar a tua carne, e não digas diante do mensageiro: foi engano! Por que se irritaria Deus com a tua voz e destruiria a obra das tuas mãos?
Palavra por palavra: não dar lábio de ti para pecar carne de ti e não dizer para faces o mensageiro pois involuntariamente ela para o quê estar irado o Deus sobre voz de ti e destruir ato mão de ti
O que o português não mostra
- 'Mensageiro' e 'engano'. A ACF traduz 'anjo'. A palavra hebraica (malák) significa mensageiro e pode designar um ser celeste ou uma pessoa enviada; o texto não diz qual. 'Erro' (shegagá) é uma palavra para o que se faz sem intenção, e aparece em 18 versículos do Antigo Testamento, 2 em Eclesiastes.
- Boca, carne e mãos. O versículo percorre três partes do corpo: a boca, a carne e as mãos. A 'boca' leva a 'carne' ao pecado, e as 'mãos' são o que Deus destruiria. A pergunta 'por que' (lámah) não pede resposta: é retórica, e o texto não a responde.
Palavra-chave
שְׁגָגָהshe.ga.Gah“involuntariamente”
Forma neste versículo: שְׁגָגָ֖ה
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Eclesiastes com apoio de IA