Versículo em ACF
Efésios 2:1
E vos vivificou, estando vós mortos em ofensas e pecados,
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O versículo descreve os destinatários como "mortos nas transgressões e pecados", e termina sem verbo principal. O "vivificou" da ACF vem do versículo 5.
Leitura literal
E vós, estando mortos nas transgressões e nos pecados,
Palavra por palavra: e vos ser mortos à transgressão e aos pecados de vós
O que o português não mostra
- Sem verbo principal. O grego não tem verbo principal aqui: "E vós, sendo mortos nas transgressões e pecados". A ideia só se completa com um verbo que vem mais adiante, no versículo 5. A ACF coloca "vivificou" no começo para fechar a frase, mas essa palavra não está no versículo no grego.
- Dois termos para a falta. Os dois substantivos no dativo, "transgressões" (paraptômasin) e "pecados" (hamartíais), aparecem lado a lado. O dativo indica a esfera ou a causa dessa morte. "Mortos" (nekroús) está no acusativo, concordando com "vós".
Palavra-chave
νεκρόςnekrous“morto”
Forma neste versículo: νεκροὺς
adjetivo, acusativo plural masculino
Adjetivo que significa morto. Aplicado a pessoas vivas, como aqui, descreve uma condição espiritual: "mortos nas transgressões". O dativo que vem em seguida diz em que esfera ou por que causa se dá essa morte.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Efésios com apoio de IA
Devocionais sobre Efésios
- Perdão Que Liberta
O perdão cristão nasce da memória da graça. Paulo não nos manda perdoar porque a ferida foi pequena, mas porque fomos perdoados em Cristo quando nossa...
- Criados Para Boas Obras
A salvação é dom da graça, não prêmio por desempenho. Mas a mesma graça que nos salva também nos envia para uma vida frutífera, cheia de obras preparadas...