Versículo em ACF
Efésios 2:10
Porque somos feitura sua, criados em Cristo Jesus para as boas obras, as quais Deus preparou para que andássemos nelas.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo explica de onde vêm as boas obras: somos obra de Deus, criados em Cristo Jesus para elas, e Deus as preparou de antemão. 'Dele' abre a frase, em posição de destaque.
Leitura literal
Pois dele somos obra feita, criados em Cristo Jesus para obras boas, as quais Deus preparou de antemão, para que nelas andemos.
Palavra por palavra: dele pois ser obra criar em Cristo Jesus sobre obras bons qual preparar o Deus a fim de que em a eles andar
O que o português não mostra
- 'Dele' abre a frase. O pronome 'dele' (autoû) vem antes de 'somos obra', o que põe a origem em destaque. O 'pois' (gár) liga o versículo ao anterior, onde as obras não são motivo de glória. Aqui elas reaparecem como alvo: a preposição epí, com 'obras boas', indica a finalidade para a qual os crentes foram criados.
- Preparadas de antemão. O verbo proetoímasen significa 'preparar de antemão'; a ACF traz apenas 'preparou'. Ele aparece em 2 versículos do Novo Testamento, este e Romanos 9:23. 'Obras boas' vem sem artigo, e o texto não detalha quais são; diz só que foram preparadas antes e que o objetivo é 'andar' nelas.
- Andar é viver. 'Andássemos' (peripatésomen) usa 'andar' no sentido figurado de conduzir a vida. Está no aoristo subjuntivo, depois de 'para que' (hína), que indica propósito. O 'nelas' (en autoîs) retoma as obras boas.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Efésios com apoio de IA
Devocionais sobre Efésios
- Perdão Que Liberta
O perdão cristão nasce da memória da graça. Paulo não nos manda perdoar porque a ferida foi pequena, mas porque fomos perdoados em Cristo quando nossa...
- Criados Para Boas Obras
A salvação é dom da graça, não prêmio por desempenho. Mas a mesma graça que nos salva também nos envia para uma vida frutífera, cheia de obras preparadas...