Versículo em ACF
Efésios 2:19
Assim que já não sois estrangeiros, nem forasteiros, mas concidadãos dos santos, e da família de Deus;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo conclui o que vinha dizendo: os leitores já não são estrangeiros nem residentes sem direitos, mas concidadãos dos santos e membros da casa de Deus. A imagem passa da cidade para a família.
Leitura literal
Portanto, então, já não sois estrangeiros nem residentes forasteiros, mas sois concidadãos dos santos e membros da casa de Deus.
Palavra por palavra: portanto portanto não ser estrangeiros e estrangeiros mas ser concidadão dos santos e da própria casa do Deus
O que o português não mostra
- Duas conjunções de conclusão. O versículo abre com "portanto, então" (ára oun), duas conjunções seguidas. A ACF as junta em "assim que". Elas apresentam o que vem como conclusão do que Paulo acabou de dizer sobre o acesso ao Pai, no versículo 18.
- Dois tipos de fora. Paulo usa duas palavras: xénoi (estrangeiros) e pároikoi (residentes estrangeiros, que moram num lugar sem direitos de cidadão). A segunda aparece em quatro versículos do Novo Testamento, entre eles Atos 7:6 e 1 Pedro 2:11. A ACF as traduz por "estrangeiros" e "forasteiros".
- Da cidade para a casa. A imagem passa de "concidadãos" (sumpolítai), palavra que só aparece aqui no Novo Testamento, para "da casa de Deus" (oikeîoi). O segundo termo também aparece em Gálatas 6:10 e 1 Timóteo 5:8. Paulo passa de pertencer a uma cidade para pertencer a uma família.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Efésios com apoio de IA
Devocionais sobre Efésios
- Perdão Que Liberta
O perdão cristão nasce da memória da graça. Paulo não nos manda perdoar porque a ferida foi pequena, mas porque fomos perdoados em Cristo quando nossa...
- Criados Para Boas Obras
A salvação é dom da graça, não prêmio por desempenho. Mas a mesma graça que nos salva também nos envia para uma vida frutífera, cheia de obras preparadas...