Versículo em ACF
Efésios 2:8
Porque pela graça sois salvos, por meio da fé; e isto não vem de vós, é dom de Deus.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo põe a graça na frente da frase e a apresenta como o meio da salvação, recebida por meio da fé. Termina dizendo que isso não vem dos leitores, mas é dom de Deus.
Leitura literal
Pois pela graça estais salvos, por meio de fé; e isto não [vem] de vós: de Deus [é] o dom.
Palavra por palavra: à pois graça ser salvar por fé e ele não de fora de de vós Deus o presente
O que o português não mostra
- Graça em primeiro lugar, salvos com resultado. 'Pela graça' abre a frase, antes do verbo, com artigo que parece retomar 'a sua graça' do versículo anterior; o 'pois' (gár) liga os dois versículos. 'Sois salvos' é 'sois' mais um particípio no perfeito passivo: um estado presente que resulta de uma ação anterior. O texto não diz quando nem como.
- 'Isto': qual é o referente?. Toûto, 'isto', é neutro, e 'graça' e 'fé' são femininas, de modo que o pronome não concorda gramaticalmente com nenhuma das duas. Por isso muitos o leem como a salvação inteira, 'ser salvo pela graça por meio da fé'. Outros intérpretes entendem que a fé também está incluída. A gramática, sozinha, não decide.
Palavra-chave
δῶρονdōron“presente, dom”
substantivo, nominativo singular neutro
Significa 'presente, dádiva'. Aparece em 17 versículos do Novo Testamento e só aqui em Efésios. O original diz 'de Deus o dom', com 'de Deus' antes de 'o dom', o que põe em destaque a origem divina. A frase contrapõe isso a 'não de vós' (ex humôn), com a preposição de origem 'de fora de'.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Efésios com apoio de IA
Devocionais sobre Efésios
- Perdão Que Liberta
O perdão cristão nasce da memória da graça. Paulo não nos manda perdoar porque a ferida foi pequena, mas porque fomos perdoados em Cristo quando nossa...
- Criados Para Boas Obras
A salvação é dom da graça, não prêmio por desempenho. Mas a mesma graça que nos salva também nos envia para uma vida frutífera, cheia de obras preparadas...