Versículo em ACF
Efésios 3:20
Ora, àquele que é poderoso para fazer tudo muito mais abundantemente além daquilo que pedimos ou pensamos, segundo o poder que em nós opera,
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo encerra com uma doxologia a Deus, que pode fazer muito além de tudo o que se pede ou se pensa. A medida desse poder é o poder que já opera 'em nós'.
Leitura literal
Àquele, porém, que pode, acima de tudo, fazer muito além do que pedimos ou pensamos, segundo o poder que opera em nós,
Palavra por palavra: ao então poder acima todo fazer acima qual pedir ou entender segundo o poder a ser ativo em a nós
O que o português não mostra
- Dois níveis de 'além'. O original empilha o excesso: primeiro 'acima de tudo' (huper pánta), depois um advérbio composto, huperekperissoû, que os léxicos entendem como 'muito além de toda medida'. A comparação é com 'o que pedimos ou pensamos'. Os dois verbos estão no presente, e abrangem o que se expressa em oração e o que só se concebe na mente.
- O poder aparece duas vezes. Deus é descrito como 'aquele que pode' (dunaméno), e a medida é 'o poder' (dúnamin), que é uma palavra da mesma família. O 'segundo' (katá) indica o padrão: o que Deus pode fazer corresponde ao poder já atuante. O 'em nós' (en emín) pode ser lido como 'dentro de nós' ou 'entre nós'.
Palavra-chave
ἐνεργέωenergoumenēn“ser ativo”
Forma neste versículo: ἐνεργουμένην
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Efésios com apoio de IA
Devocionais sobre Efésios
- Perdão Que Liberta
O perdão cristão nasce da memória da graça. Paulo não nos manda perdoar porque a ferida foi pequena, mas porque fomos perdoados em Cristo quando nossa...
- Criados Para Boas Obras
A salvação é dom da graça, não prêmio por desempenho. Mas a mesma graça que nos salva também nos envia para uma vida frutífera, cheia de obras preparadas...