Versículo em ACF
Efésios 4:12
Querendo o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do ministério, para edificação do corpo de Cristo;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O versículo diz para que Cristo deu os dons do versículo 11: preparar os santos, para a obra do serviço, para edificar o corpo. A palavra traduzida por 'aperfeiçoamento' não aparece em nenhum outro versículo do Novo Testamento.
Leitura literal
Para a preparação dos santos, para a obra de serviço, para a edificação do corpo de Cristo;
Palavra por palavra: para a preparação dos santos em direção a obra serviço em direção a edifício do corpo do Cristo
O que o português não mostra
- Uma cadeia de finalidades. O grego usa três expressões de finalidade: a primeira com 'pros' e as duas seguintes com 'eis'. Na edição usada aqui, a vírgula só vem depois de 'serviço', o que favorece ler 'preparar os santos para a obra do serviço'. A ACF separa as três finalidades. As duas leituras têm defensores.
- Construção e corpo juntos. 'Edificação' (oikodomé) pertence ao vocabulário da construção de uma casa, mas aqui o objeto é um 'corpo' (sóma), imagem de organismo. O versículo mistura as duas figuras: o corpo de Cristo é algo que se constrói. O versículo seguinte fala em chegar à 'estatura completa de Cristo'.
Palavra-chave
καταρτισμόςkatartismon“preparação”
Forma neste versículo: καταρτισμὸν
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Efésios com apoio de IA
Devocionais sobre Efésios
- Perdão Que Liberta
O perdão cristão nasce da memória da graça. Paulo não nos manda perdoar porque a ferida foi pequena, mas porque fomos perdoados em Cristo quando nossa...
- Criados Para Boas Obras
A salvação é dom da graça, não prêmio por desempenho. Mas a mesma graça que nos salva também nos envia para uma vida frutífera, cheia de obras preparadas...