Versículo em ACF
Efésios 4:15
Antes, seguindo a verdade em amor, cresçamos em tudo naquele que é a cabeça, Cristo,
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Em contraste com os meninos inconstantes do versículo anterior, Paulo propõe viver a verdade em amor e crescer em tudo em direção a Cristo, a cabeça. O nome "Cristo" chega por último, depois de "cabeça".
Leitura literal
Mas, sendo verdadeiros em amor, cresçamos em tudo em direção àquele que é a cabeça: Cristo.
Palavra por palavra: ser verdadeiro então em amor crescer em direção a ele os todo qual ser a cabeça Cristo
O que o português não mostra
- Verdadeiros em amor. O particípio (aletheúontes) vem de um verbo que só aparece em dois versículos, este e Gálatas 4:16. Ele pode indicar dizer a verdade ou viver com verdade. A ACF traduz por "seguindo a verdade", e o texto grego deixa ambos os sentidos em aberto.
- Crescer em direção a Cristo. A ACF diz "naquele que é a cabeça". A preposição grega é eis, "em direção a", que sugere um crescimento voltado para ele. O "em tudo" (tá pánta) diz em que áreas o crescimento acontece, e "Cristo" fecha a frase como o nome da cabeça.
Palavra-chave
ἀληθεύωalētheuontes“ser verdadeiro”
Forma neste versículo: ἀληθεύοντες
verbo, presente, voz ativa, particípio, nominativo plural masculino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Efésios com apoio de IA
Devocionais sobre Efésios
- Perdão Que Liberta
O perdão cristão nasce da memória da graça. Paulo não nos manda perdoar porque a ferida foi pequena, mas porque fomos perdoados em Cristo quando nossa...
- Criados Para Boas Obras
A salvação é dom da graça, não prêmio por desempenho. Mas a mesma graça que nos salva também nos envia para uma vida frutífera, cheia de obras preparadas...