Versículo em ACF
Efésios 4:32
Antes sede uns para com os outros benignos, misericordiosos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou em Cristo.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo manda os leitores se tornarem bondosos e compassivos uns com os outros, perdoando-se mutuamente "como também Deus em Cristo vos perdoou". O mesmo verbo serve para o perdão entre eles e para o de Deus.
Leitura literal
Tornai-vos, então, uns para com os outros bondosos, compassivos, perdoando-vos mutuamente, assim como também Deus em Cristo vos perdoou.
Palavra por palavra: ser então em direção a um ao outro bons compassivos dar graça eles mesmos como e o Deus em Cristo dar graça a vós
O que o português não mostra
- "Tornai-vos": o verbo é de processo. A frase abre com ginesthe, "tornai-vos, vinde a ser", e não com o simples "sede". O dé (na ACF, "antes") contrapõe este versículo à lista de vícios do versículo anterior. Os dois adjetivos vêm logo em seguida: chrestoí ("bondosos, benignos") e eusplágchnoi ("compassivos"), este último raro: aparece em 2 versículos do Novo Testamento.
- "Uns aos outros" duas vezes. O grego diz "uns para com os outros" (eis allélous) e depois usa outro pronome, heautoís, que é reflexivo ("a vós mesmos") mas aqui tem sentido recíproco, "mutuamente". A ACF repete "uns aos outros". O comparativo "assim como também" (kathós kai) liga o perdão entre eles ao perdão que Deus deu.
Palavra-chave
χαρίζωcharizomenoi“dar graça”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Efésios com apoio de IA
Devocionais sobre Efésios
- Perdão Que Liberta
O perdão cristão nasce da memória da graça. Paulo não nos manda perdoar porque a ferida foi pequena, mas porque fomos perdoados em Cristo quando nossa...
- Criados Para Boas Obras
A salvação é dom da graça, não prêmio por desempenho. Mas a mesma graça que nos salva também nos envia para uma vida frutífera, cheia de obras preparadas...