Versículo em ACF
Efésios 5:18
E não vos embriagueis com vinho, em que há contenda, mas enchei-vos do Espírito;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo contrapõe duas ordens no mesmo molde: não se embriagar com vinho, no qual há dissolução, mas ser cheio no Espírito. As duas ordens são passivas, e a segunda toma o lugar da primeira.
Leitura literal
E não vos embriagueis com vinho, no qual há dissolução, mas sede enchidos em [o] Espírito.
Palavra por palavra: e não embriagar-se vinho em qual ser devassidão mas cumprir em espírito
O que o português não mostra
- Dois imperativos passivos em paralelo. Embriagueis (methúskesthe) e enchei-vos (plerousthe) estão na mesma forma: imperativo, presente, passivo, segunda pessoa do plural. O paralelo põe os dois lado a lado como alternativas para o que toma conta da pessoa. A ordem de ser cheio é passiva, e o texto não nomeia quem enche, nem diz se é um evento ou uma prática.
- Em o Espírito: meio ou esfera. O vinho vem sozinho no dativo, mas o Espírito vem com a preposição em (en). O en com dativo pode indicar meio (pelo Espírito) ou esfera (no Espírito), e a construção por si só não decide entre as duas leituras. A ACF diz do Espírito, a leitura de conteúdo, que também é possível em grego.
Palavra-chave
ἀσωτίαasōtia“devassidão”
substantivo, nominativo singular feminino
Asotía é vida desregrada, sem freio, que esbanja a si mesma. É palavra rara: aparece em 3 versículos do Novo Testamento, este, Tito 1:6 e 1 Pedro 4:4. A ACF traduz por contenda. Aqui o versículo diz que essa dissolução se encontra no vinho (no qual há), como algo que acompanha a embriaguez.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Efésios com apoio de IA
Devocionais sobre Efésios
- Perdão Que Liberta
O perdão cristão nasce da memória da graça. Paulo não nos manda perdoar porque a ferida foi pequena, mas porque fomos perdoados em Cristo quando nossa...
- Criados Para Boas Obras
A salvação é dom da graça, não prêmio por desempenho. Mas a mesma graça que nos salva também nos envia para uma vida frutífera, cheia de obras preparadas...