Versículo em ACF
Efésios 6:11
Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para que possais estar firmes contra as astutas ciladas do diabo.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo manda os leitores vestirem a armadura completa de Deus com um objetivo preciso: conseguir ficar de pé diante dos ardis do diabo. A ênfase recai em manter a posição contra manobras planejadas.
Leitura literal
Vesti-vos da armadura completa de Deus, para poderdes ficar firmes contra os ardis do diabo.
Palavra por palavra: vestir a armadura completa do Deus para o poder vos ficar de pé para as esquemas do diabólico
O que o português não mostra
- A ordem abre a frase, no plural. A frase começa com o imperativo 'vesti-vos' (endúsasthe), no plural: a ordem é para todos os leitores. 'Toda a armadura' traduz uma só palavra, panoplía, o equipamento completo do soldado armado; ela aparece só aqui, em 6:13 e em Lucas 11:22. 'De Deus' pode indicar a armadura que Deus fornece ou a que é dele mesmo. O versículo desenvolve o 'fortalecei-vos no Senhor' do versículo 10.
- A mesma preposição para o fim e para o inimigo. A preposição traduzida por 'para' e por 'contra' (prós) aparece duas vezes, com funções diferentes: primeiro indica a finalidade, 'para poderdes', depois o adversário, 'contra os ardis'. O verbo 'ficar firmes' (stênai) é o de pôr-se de pé, manter-se no lugar. A imagem sugere um soldado que segura sua posição diante do ataque.
Palavra-chave
μεθοδείαmethodeias“esquema”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Efésios com apoio de IA
Devocionais sobre Efésios
- Perdão Que Liberta
O perdão cristão nasce da memória da graça. Paulo não nos manda perdoar porque a ferida foi pequena, mas porque fomos perdoados em Cristo quando nossa...
- Criados Para Boas Obras
A salvação é dom da graça, não prêmio por desempenho. Mas a mesma graça que nos salva também nos envia para uma vida frutífera, cheia de obras preparadas...