Versículo em ACF
Efésios 6:18
Orando em todo o tempo com toda a oração e súplica no Espírito, e vigiando nisto com toda a perseverança e súplica por todos os santos,
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo fecha a lista da armadura com a oração, e a palavra 'todo' aparece quatro vezes: toda oração, todo tempo, toda perseverança, todos os santos. Duas palavras do versículo são raras ou únicas no Novo Testamento.
Leitura literal
Por toda oração e súplica, orando em todo tempo no Espírito, e para isso mesmo vigiando com toda perseverança e súplica por todos os santos,
Palavra por palavra: por todo oração e petição orar em todo tempo em espírito e em direção a ele vigiar em todo perseverança e petição sobre todo dos santos
O que o português não mostra
- Quatro 'todo'. O grego repete 'todo' (pas) em quatro posições: toda oração (pases), todo tempo (panti), toda perseverança (pase) e todos os santos (panton). O versículo cobre formas de oração, ocasião, constância e pessoas. 'Súplica' (deesis) aparece duas vezes, no início e depois de 'perseverança'.
- 'No Espírito'. A expressão 'no Espírito' (en pneumati) pode ser lida como 'no Espírito Santo' ou como 'em espírito', no sentido de uma oração que vem do interior. O texto, sozinho, não decide.
Palavra-chave
προσκαρτέρησιςproskarterēsei“perseverança”
Forma neste versículo: προσκαρτερήσει
substantivo, dativo singular feminino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Efésios com apoio de IA
Devocionais sobre Efésios
- Perdão Que Liberta
O perdão cristão nasce da memória da graça. Paulo não nos manda perdoar porque a ferida foi pequena, mas porque fomos perdoados em Cristo quando nossa...
- Criados Para Boas Obras
A salvação é dom da graça, não prêmio por desempenho. Mas a mesma graça que nos salva também nos envia para uma vida frutífera, cheia de obras preparadas...