Versículo em ACF
Efésios 6:4
E vós, pais, não provoqueis à ira a vossos filhos, mas criai-os na doutrina e admoestação do Senhor.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo dá aos pais uma proibição e uma ordem: não irritar os filhos, e sim criá-los. Os verbos "irritar" e "criar" são raros, e a ordem positiva usa as palavras "disciplina" e "admoestação".
Leitura literal
E os pais, não irriteis os vossos filhos, mas nutri-os em disciplina e admoestação do Senhor.
Palavra por palavra: e ó pais não irritar as crianças de vós mas nutrir eles em disciplina e admoestação Senhor
O que o português não mostra
- Proibição e ordem. O versículo une uma proibição e uma ordem pelo "mas" (allá). O verbo parorgízete, "irritar", aparece em só 2 versículos do Novo Testamento, o outro é Romanos 10:19, e indica provocar a ira.
- "Nutrir". O verbo ektréphete, que a ACF traduz por "criar", aparece só em Efésios no Novo Testamento, nos versículos 5:29 e aqui. O sentido é nutrir, alimentar e fazer crescer; no contexto, fala de formar os filhos.
- Disciplina e admoestação. A ACF traz "doutrina" para paideía, palavra que designa educação, treinamento e correção. Ela aparece em 6 versículos do Novo Testamento, 4 deles em Hebreus. "Admoestação" (nouthesía) é a advertência feita por palavra. "Do Senhor" pode indicar origem ou padrão.
Palavra-chave
παροργίζωparorgizete
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Efésios com apoio de IA
Devocionais sobre Efésios
- Perdão Que Liberta
O perdão cristão nasce da memória da graça. Paulo não nos manda perdoar porque a ferida foi pequena, mas porque fomos perdoados em Cristo quando nossa...
- Criados Para Boas Obras
A salvação é dom da graça, não prêmio por desempenho. Mas a mesma graça que nos salva também nos envia para uma vida frutífera, cheia de obras preparadas...