Bíblia Viva 360
Estudo bíblicoAssinatura
Bíblia Viva 360

Uma plataforma para ler, localizar e compreender as Escrituras em contexto, conectando eventos, personagens, lugares, doutrinas e referências em uma experiência integrada.

Referências bíblicas
Contexto histórico
Trilhas guiadas
Recursos de estudo

Explorar

  • Timeline
  • Mapa Interativo
  • Personagens
  • Tribos de Israel

Estudar

  • Estudo bíblico
  • Bíblia
  • Planos de Leitura
  • Teologia Sistemática
  • Sermões Clássicos
  • Trilhas
  • Flashcards e quizzes

Jornada

  • Porção Diária
  • Devocionais
  • Minha Jornada
  • Biblioteca
  • Sobre

© 2026Bíblia Viva 360. Conteúdo para estudo bíblico.

PrivacidadeTermos de UsoCookies
contato@bibliaviva360.com.br
Datas históricas apresentadas como aproximadas.
HojeBíbliaLivraria
Bíblia/Esdras 10/Esdras 10:4
Versículo em ACF

Esdras 10:4

Levanta-te, pois, porque te pertence este negócio, e nós seremos contigo; esforça-te, e age.

Almeida Corrigida Fiel

Hebraico

Sentido no original

Três ordens curtas, 'levanta-te', 'sê forte' e 'faze', cercam duas declarações sem verbo: o assunto está 'sobre ti' e 'nós, contigo'.

Leitura literal

Levanta-te, pois sobre ti [está] o assunto; e nós [estamos] contigo. Sê forte e faze.

Palavra por palavra: surgir pois sobre ti a palavra e nós com ti fortalecer e fazer

O que o português não mostra

  • 'Sobre ti' e 'nós contigo'. A razão da ordem é uma frase sem verbo: 'sobre ti [está] o assunto' (aleikhá hadavár). A ACF traduz 'te pertence este negócio'. A palavra 'assunto' é 'palavra, coisa' (davár). Depois vem 'e nós contigo', também sem verbo; o 'seremos' é acréscimo da ACF.
  • Três imperativos em sequência. As três ordens, 'levanta-te' (qum), 'sê forte' (chazáq) e 'faze' (asé), vêm em poucas palavras: entre 'levanta-te' e 'sê forte' não há conectivo, e 'faze' vem ligado por 'e'. O segundo verbo aparece em 179 versículos do Antigo Testamento, só 5 em Esdras.

Palavra-chave

חָזַקcha.Zak“fortalecer”

Forma neste versículo: חֲזַ֖ק

verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino singular

Continue a leitura

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

Ver capítulo completoAbrir leitor bíblico

Quer ir além deste versículo? Estude Esdras com apoio de IA

Campo de sentido: ser forte, ter coragem, fortalecer-se. Está no imperativo, entre 'levanta-te' e 'faze'. A ACF traduz por 'esforça-te'. O verbo é frequente: 179 versículos do Antigo Testamento, 5 em Esdras.

Aparece 179 vezes no Antigo Testamento (5 em Esdras).

  • Gênesis 41:56
  • Gênesis 41:57
  • Gênesis 47:20

A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.

Gerado com IA a partir do texto original

Dados do original: STEPBible (TAHOT, CC BY 4.0).