Versículo em ACF
Ester 1:8
E o beber era por lei, sem constrangimento; porque assim tinha ordenado o rei expressamente a todos os oficiais da sua casa, que fizessem conforme a vontade de cada um.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O beber no banquete era "conforme a lei": ninguém obrigava ninguém a beber. O rei tinha mandado os chefes da casa fazerem a vontade de cada um.
Leitura literal
E o beber [era] conforme a lei: ninguém compelia; pois assim estabeleceu o rei a todo chefe da sua casa, de fazer conforme a vontade de cada homem.
Palavra por palavra: e a bebida como lei nada compelir pois então fundar o rei sobre tudo chefe casa dele para fazer como aceitação homem e homem
O que o português não mostra
- "Ninguém compelia": palavra única. O verbo "compelir, constranger" (anás) aparece só neste versículo do Antigo Testamento. Está no particípio, depois de "não há" (ein): "não havia quem compelisse". A ACF diz "sem constrangimento".
- "Cada um" é "homem e homem". No final, o hebraico diz literalmente "conforme a vontade de homem e homem" (ish vaish), uma forma de dizer "de cada um". O verbo que a ACF traduz por "ordenado" é iassád, "estabelecer, fixar", e a palavra para "chefes" (rav) é "chefe, oficial".
Palavra-chave
אָנַס'o.Nes“compelir”
Forma neste versículo: אֹנֵ֑ס
verbo, qal (ação simples, voz ativa), particípio, masculino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.