Versículo em ACF
Ester 2:7
Este criara a Hadassa (que é Ester, filha de seu tio), porque não tinha pai nem mãe; e era jovem bela de presença e formosa; e, morrendo seu pai e sua mãe, Mardoqueu a tomara por sua filha.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Mardoqueu é apresentado como tutor de Hadassa, que é Ester, órfã de pai e mãe. O versículo usa uma forma que descreve cuidado em curso, e termina com Mardoqueu tomando-a como filha.
Leitura literal
E ele era tutor de Hadassa, que é Ester, filha do seu tio, porque ela não tinha pai nem mãe; a jovem era bela de forma e boa de aparência; e, na morte do pai e da mãe dela, Mardoqueu a tomou para si como filha.
Palavra por palavra: e ser ser fiel Hadassa ela Ester filha amado dele pois nada para ela pai e mãe e a donzela belo aparência e agradável aparência e em morte pai dela e mãe dela pegar a ela Mardoqueu para ele para filha
O que o português não mostra
- "Era tutor". A construção "era" mais particípio (ômen) descreve cuidado em andamento: Mardoqueu "era" quem criava Hadassa. A ACF traduz por "criara", que o coloca no passado anterior. Esse verbo, no particípio, nomeia quem cria e cuida de uma criança.
- Duas descrições da beleza. O versículo diz que ela era "bela de forma" (yefát tóar) e "boa de aparência" (továt marê), duas expressões paralelas. A ACF as junta em "bela de presença e formosa". As duas falam do que se vê.
Palavra-chave
הֲדַסָּהha.da.Sah“Hadassa”
Forma neste versículo: הֲדַסָּ֗ה
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.