Porque, se de todo te calares neste tempo, socorro e livramento de outra parte sairá para os judeus, mas tu e a casa de teu pai perecereis; e quem sabe se para tal tempo como este chegaste a este reino?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Mardoqueu avisa que, se Ester 'se calar de todo', o livramento virá de outro lugar, e termina com uma pergunta aberta: quem sabe se ela chegou à realeza para um tempo como este.
Leitura literal
Pois se te calares, calando-te, neste tempo, alívio e livramento se levantará para os judeus de outro lugar; e tu e a casa de teu pai perecereis. E quem sabe se para um tempo como este chegaste à realeza?
Palavra por palavra: que se se ficar quieto ficar quieto em tempo o este espaço e libertação ficar de pé para de lugar outro e tu e casa pai de ti perecer e quem saber se para tempo como este tocar para realeza
O que o português não mostra
Palavra-chave
חָרֵשׁha.cha.Resh“ficar quieto”
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Forma neste versículo: הַחֲרֵ֣שׁ
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), infinitivo, estado absoluto
Campo de sentido: ficar em silêncio, calar-se, não agir. Aqui o silêncio de Ester seria não agir. Aparece duas vezes no versículo e em 43 versículos do Antigo Testamento, 2 em Ester.
Aparece 43 vezes no Antigo Testamento (2 em Ester).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.