Então tomai um molho de hissopo, e molhai-o no sangue que estiver na bacia, e passai-o na verga da porta, e em ambas as ombreiras, do sangue que estiver na bacia; porém nenhum de vós saia da porta da sua casa até à manhã.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
O versículo encadeia três ordens seguidas (pegar, mergulhar, aplicar) e termina com um contraste enfático: o sangue vai à porta, e 'vós' não saireis até a manhã.
Leitura literal
E tomareis um molho de hissopo, e mergulhareis [no] sangue que está na bacia, e fareis tocar a verga e as duas ombreiras do sangue que está na bacia; e vós não saireis, ninguém, da entrada de sua casa até a manhã.
Palavra por palavra: e pegar faixa hissopo e mergulhar em sangue qual em bacia e tocar para a verga e para dois as ombreiras do sangue qual em bacia e vós não sair homem de entrada casa dele até manhã
O que o português não mostra
Palavra-chave
סַףba./Saf“bacia”
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Êxodo com apoio de IA
O descanso sabático não foi dado ao povo de Deus como prêmio por produtividade acumulada, mas como ritmo intencional de vida. Parar é ato de confiança — é...
Forma neste versículo: בַּסַּף֒
preposição (definida) + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 6 vezes no Antigo Testamento (1 em Êxodo).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.