Versículo em ACF
Êxodo 12:8
E naquela noite comerão a carne assada no fogo, com pães ázimos; com ervas amargosas a comerão.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Instrução sobre a refeição da noite: comer a carne assada no fogo, com pães ázimos e sobre ervas amargas. O verbo "comer" se repete no começo e no fim.
Leitura literal
E comerão a carne, naquela noite, assada de fogo; e pães ázimos, sobre ervas amargas a comerão.
Palavra por palavra: e comer a carne em noite o este assado fogo e pão ázimo sobre amarguras comer a ele
O que o português não mostra
- "Comer" no começo e no fim. O verbo "comer" abre o versículo e o fecha de novo, com "o" como objeto: "comerão... a comerão". A repetição retoma a ordem depois da lista de acompanhamentos, e o "o" final provavelmente se refere à carne.
- Palavras de pouco uso. A palavra para "assada" (tsalí) aparece em 3 versículos do Antigo Testamento, 2 em Êxodo. "Ervas amargas" (merorím) aparece também em Números 9:11 e Lamentações 3:15, ao todo 3 versículos. A ACF traduz "ervas amargosas".
Palavra-chave
מָרֹרme.ro.Rim“amargura”
Forma neste versículo: מְרֹרִ֖ים
adjetivo (comum), masculino plural, estado absoluto
Substantivo no plural que quer dizer "amargores", ou ervas amargas. Aparece em 3 versículos do Antigo Testamento: aqui, em Números 9:11 e em Lamentações 3:15. Aqui são o acompanhamento da carne assada e dos pães ázimos.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Êxodo com apoio de IA
Devocionais sobre Êxodo
- Descanso Sabático
O descanso sabático não foi dado ao povo de Deus como prêmio por produtividade acumulada, mas como ritmo intencional de vida. Parar é ato de confiança — é...