Versículo em ACF
Êxodo 15:20
Então Miriã, a profetisa, a irmã de Arão, tomou o tamboril na sua mão, e todas as mulheres saíram atrás dela com tamboris e com danças.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Miriã toma a iniciativa com o tamborim na mão, e as mulheres saem atrás dela. O versículo a apresenta com dois títulos, profetisa e irmã de Arão, antes de dizer o que ela faz com o instrumento.
Leitura literal
E tomou Miriã, a profetisa, irmã de Arão, o tamborim na sua mão; e saíram todas as mulheres atrás dela, com tamborins e com danças.
Palavra por palavra: e pegar Miriã a profetisa irmã Arão o tamborim em mão dela e sair tudo a mulher depois ela em tamborins e em danças
O que o português não mostra
- Ela toma, elas saem. Há dois verbos no feminino: 'tomou' (tikách), no singular, para Miriã, e 'saíram' (tetzéna), no plural, para as mulheres. A sequência liga a iniciativa de uma à resposta das outras. O plural feminino de 'saíram' indica que o verbo se refere só às mulheres.
- Um tamborim, muitos tamborins. A palavra para tamborim (tof) aparece duas vezes. No começo está no singular e com artigo, 'o tamborim', na mão de Miriã. No fim está no plural, 'com tamborins', ao lado de 'com danças' (mecholót), também no plural, descrevendo o grupo de mulheres que a segue.
Palavra-chave
נְבִיאָהha./ne.vi.'Ah“profetisa”
Forma neste versículo: הַנְּבִיאָ֜ה
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Êxodo com apoio de IA
Devocionais sobre Êxodo
- Descanso Sabático
O descanso sabático não foi dado ao povo de Deus como prêmio por produtividade acumulada, mas como ritmo intencional de vida. Parar é ato de confiança — é...