Versículo em ACF
Êxodo 15:27
Então vieram a Elim, e havia ali doze fontes de água e setenta palmeiras; e ali se acamparam junto das águas.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Narração breve que registra, com números, o que o povo encontra em Elim: doze nascentes e setenta palmeiras. Em seguida, acampa ali junto às águas.
Leitura literal
E vieram a Elim, e ali, doze nascentes de água e setenta palmeiras; e acamparam ali junto das águas.
Palavra por palavra: e vir para Elim e lá dois dez nascentes águas e setenta palmas e acampar lá sobre as águas
O que o português não mostra
- "Ali" aparece duas vezes. O advérbio "ali" (sham) abre a descrição do lugar e volta antes do "junto das águas". A frase de existência, "e ali doze nascentes", não tem verbo no hebraico: o "havia" da ACF é acrescentado. O local é descrito antes de o povo agir nele.
Palavra-chave
עַ֫יִן'ei.Not“nascente”
Forma neste versículo: עֵינֹ֥ת
substantivo comum, feminino plural, estado construto
A palavra é a mesma que designa "olho", mas aqui tem o sentido de nascente ou fonte, e por isso o texto diz "doze nascentes de água". Nesse sentido aparece em 16 versículos do Antigo Testamento, e este é o único em Êxodo.
Aparece 16 vezes no Antigo Testamento (1 em Êxodo).
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Êxodo com apoio de IA
Devocionais sobre Êxodo
- Descanso Sabático
O descanso sabático não foi dado ao povo de Deus como prêmio por produtividade acumulada, mas como ritmo intencional de vida. Parar é ato de confiança — é...