E os filhos de Israel disseram-lhes: Quem dera tivéssemos morrido por mão do Senhor na terra do Egito, quando estávamos sentados junto às panelas de carne, quando comíamos pão até fartar! Porque nos tendes trazido a este deserto, para matardes de fome a toda esta multidão.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e dizer para eles filhos Israel quem dar morrer nós em mão SENHOR em terra Egito em habitar nós sobre panela a carne em comer nós comida para saciedade pois sair nós para o deserto o este para morrer tudo a assembleia o este em fome
Palavras-chave
שֹׂ֫בַעla./Soa'“saciedade”
Forma neste versículo: לָשֹׂ֑בַע
preposição + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 8 vezes no Antigo Testamento (1 em Êxodo).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
נָתַןyi.Ten“dar: quem dera!”
Forma neste versículo: יִתֵּ֨ן
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 22 vezes no Antigo Testamento (2 em Êxodo).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
סִירsir“panela”
Forma neste versículo: סִ֣יר
substantivo comum, feminino singular, estado construto
Aparece 28 vezes no Antigo Testamento (3 em Êxodo).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Êxodo com apoio de IA
O descanso sabático não foi dado ao povo de Deus como prêmio por produtividade acumulada, mas como ritmo intencional de vida. Parar é ato de confiança — é...