Versículo em ACF
Êxodo 16:35
E comeram os filhos de Israel maná quarenta anos, até que entraram em terra habitada; comeram maná até que chegaram aos termos da terra de Canaã.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Duas orações paralelas, ambas com 'comeram o maná' e 'até chegarem', marcam os dois limites dos quarenta anos: a terra habitada e a fronteira de Canaã.
Leitura literal
E os filhos de Israel comeram o maná quarenta anos, até chegarem a uma terra habitada; o maná comeram até chegarem ao limite da terra de Canaã.
Palavra por palavra: e filhos Israel comer o maná quarenta ano até vir eles para terra habitar o maná comer até vir eles para fim terra Canaã
O que o português não mostra
- Duas orações paralelas. O verbo 'comeram' (akhelú) aparece duas vezes, ambas com 'o maná' e 'até chegarem' (ad bo'ám). A primeira marca o fim em 'terra habitada' e a segunda em 'limite da terra de Canaã'. A ACF traduz o segundo ponto por 'termos' (qetsé, 'extremidade'). 'Habitada' (noshévet) é um particípio passivo.
Palavra-chave
מָןha./Man“maná”
Forma neste versículo: הַמָּן֙
artigo definido (hebraico) + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 11 vezes no Antigo Testamento (3 em Êxodo).
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Êxodo com apoio de IA
Devocionais sobre Êxodo
- Descanso Sabático
O descanso sabático não foi dado ao povo de Deus como prêmio por produtividade acumulada, mas como ritmo intencional de vida. Parar é ato de confiança — é...