Versículo em ACF
Êxodo 20:21
E o povo estava em pé de longe. Moisés, porém, se chegou à escuridão, onde Deus estava.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O povo fica parado ao longe, enquanto Moisés se aproxima da nuvem escura onde Deus está. O contraste entre os dois, e a palavra “Deus” no fim, são o peso do versículo.
Leitura literal
E ficou de pé o povo, de longe; e Moisés, por sua vez, se aproximou da nuvem escura, onde [estava] Deus.
Palavra por palavra: e ficar de pé o povo de distante e Moisés aproximar-se para a nuvem qual lá o Deus
O que o português não mostra
- A frase sobre Moisés marca contraste. A primeira ação (“ficou de pé”) segue a sequência normal da narrativa. A de Moisés começa com “e Moisés” antes do verbo, no perfeito, o que costuma marcar contraste. Daí o “porém” da ACF. O povo se mantém afastado; Moisés faz o movimento oposto.
- Termina em “o Deus”. O versículo fecha com “onde, lá, o Deus”, com o artigo diante de Elohim. A última palavra é a presença à qual Moisés se dirige. O termo da ACF “escuridão” traduz uma nuvem espessa, escura, imagem de um lugar encoberto.
Palavra-chave
עֲרָפֶלha./'a.ra.Fel“nuvem”
Forma neste versículo: הָֽעֲרָפֶ֔ל
artigo definido (hebraico) + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Êxodo com apoio de IA
Devocionais sobre Êxodo
- Descanso Sabático
O descanso sabático não foi dado ao povo de Deus como prêmio por produtividade acumulada, mas como ritmo intencional de vida. Parar é ato de confiança — é...