Versículo em ACF
Êxodo 20:3
Não terás outros deuses diante de mim.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Literalmente: 'não haverá para ti outros deuses diante da minha face'. A ACF traduz 'terás' porque 'haverá para ti' é a forma hebraica de dizer posse, e a negativa abre a frase.
Leitura literal
Não haverá para ti outros deuses diante da minha face.
Palavra por palavra: não ser para te outros sobre faces de mim
O que o português não mostra
- 'Não haverá para ti', não 'não terás'. O verbo está na terceira pessoa ('haverá', ihiê), e o sujeito é 'outros deuses'. A expressão 'para ti' (lekha) indica posse e equivale a 'ter'; por isso a ACF traduz 'não terás'. A negativa (lo) vem sozinha na frente do imperfeito, forma típica de proibição categórica nas leis do Antigo Testamento.
Palavra-chave
פָּנֶהpa.Na./i“face: diante de”
Forma neste versículo: פָּנָֽ֗יַ
substantivo comum, masculino plural, estado construto + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Face, rosto; com a preposição 'sobre', a expressão 'sobre a minha face' significa literalmente 'diante de mim'. Os tradutores variam ao verter: 'diante de mim', 'em minha presença' ou 'além de mim'. O sentido básico é de presença: nenhum outro deus ao lado do SENHOR.
Aparece 1241 vezes no Antigo Testamento (82 em Êxodo).
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Êxodo com apoio de IA
Devocionais sobre Êxodo
- Descanso Sabático
O descanso sabático não foi dado ao povo de Deus como prêmio por produtividade acumulada, mas como ritmo intencional de vida. Parar é ato de confiança — é...