Versículo em ACF
Êxodo 22:2
Se o ladrão for achado roubando, e for ferido, e morrer, o que o feriu não será culpado do sangue.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A lei trata do ladrão encontrado no ato: se for ferido e morrer, quem o feriu não tem culpa de sangue. O hebraico diz "no arrombamento", e não "roubando", e o versículo seguinte inverte a conclusão.
Leitura literal
Se no arrombamento for achado o ladrão, e for ferido e morrer, não há para ele [culpa de] sangues.
Palavra por palavra: se em quebrando encontrar o ladrão e golpear e morrer nada para ele sangues
O que o português não mostra
- "No arrombamento". A primeira palavra é "no arrombamento" (bamachtéret), que a ACF traduz por "roubando". O hebraico descreve o momento da invasão, o ato de abrir passagem, e não o furto já feito. Os verbos seguintes encadeiam a sequência: o ladrão é achado, ferido e morre.
- "Sangues" e o versículo seguinte. "Sangues" (damím) está no plural, e a expressão "não há para ele sangues" quer dizer que o agressor não tem culpa por esse sangue. O versículo seguinte traz o oposto: se "o sol houver saído sobre ele", o agressor é culpado. O contraste marca onde passa o limite.
Palavra-chave
מַחְתֶּ֫רֶתba./mach.Te.ret“quebrando”
Forma neste versículo: בַּמַּחְתֶּ֛רֶת
preposição (definida) + substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Êxodo com apoio de IA
Devocionais sobre Êxodo
- Descanso Sabático
O descanso sabático não foi dado ao povo de Deus como prêmio por produtividade acumulada, mas como ritmo intencional de vida. Parar é ato de confiança — é...