Versículo em ACF
Êxodo 29:31
E tomarás o carneiro das consagrações e cozerás a sua carne no lugar santo;
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O carneiro da consagração vem em primeiro lugar na frase, antes do verbo: é ele o objeto da ordem. Moisés deve tomá-lo e cozer sua carne em lugar santo, preparando a refeição descrita no versículo seguinte.
Leitura literal
E o carneiro das consagrações tomarás, e cozerás a carne dele em lugar santo.
Palavra por palavra: e carneiro a fixação pegar e ferver carne dele em lugar santo
O que o português não mostra
- O carneiro vem antes do verbo. Em hebraico, "o carneiro das consagrações" precede o verbo "tomarás" (tikách). Essa ordem põe em destaque o animal do rito de investidura, em relação ao qual o versículo dá as instruções. A ACF segue a ordem do português, em que o verbo vem primeiro. Os verbos "tomarás" e "cozerás" estão no futuro, na forma de instrução dirigida a Moisés.
- "Lugar santo" sem artigo. O texto diz literalmente "em lugar santo", sem o artigo. O versículo seguinte põe a refeição à porta da tenda da congregação, o que sugere que se trata da área sagrada do tabernáculo. O verbo traduzido por "cozerás" (vishalt) indica preparo em líquido, fervido.
Palavra-chave
מִלֻּאha./mi.lu.'Im“fixação”
Forma neste versículo: הַמִּלֻּאִ֖ים
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Êxodo com apoio de IA
Devocionais sobre Êxodo
- Descanso Sabático
O descanso sabático não foi dado ao povo de Deus como prêmio por produtividade acumulada, mas como ritmo intencional de vida. Parar é ato de confiança — é...