Versículo em ACF
Êxodo 3:1
E apascentava Moisés o rebanho de Jetro, seu sogro, sacerdote em Midiã; e levou o rebanho atrás do deserto, e chegou ao monte de Deus, a Horebe.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Moisés "estava pastoreando" o rebanho do sogro quando conduziu as ovelhas até depois do deserto e chegou ao monte de Deus, em Horebe. A frase começa com o nome de Moisés, não com o verbo.
Leitura literal
E Moisés estava pastoreando o rebanho de Jetro, seu sogro, sacerdote de Midiã; e conduziu o rebanho para depois do deserto e chegou ao monte de Deus, a Horebe.
Palavra por palavra: e Moisés ser pastar rebanho Jetro parente dele sacerdote Midiã e liderar o rebanho depois o deserto e vir para montanha o Deus para Horebe
O que o português não mostra
- Uma cena que começa com o nome de Moisés. O versículo abre com "Moisés" antes do verbo, seguido de "estava pastoreando" (hayá mais particípio), construção que descreve uma situação em andamento. Em narrativa hebraica, isso costuma abrir uma cena nova, dando o fundo antes da ação. Os verbos seguintes ("conduziu", "chegou") retomam a sequência.
Palavra-chave
חֹתֵןcho.te.N/o“parente”
Forma neste versículo: חֹתְנ֖וֹ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), particípio, masculino singular, estado construto + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 21 vezes no Antigo Testamento (14 em Êxodo).
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Êxodo com apoio de IA
Devocionais sobre Êxodo
- Descanso Sabático
O descanso sabático não foi dado ao povo de Deus como prêmio por produtividade acumulada, mas como ritmo intencional de vida. Parar é ato de confiança — é...