Versículo em ACF
Êxodo 3:11
Então Moisés disse a Deus: Quem sou eu, que vá a Faraó e tire do Egito os filhos de Israel?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Moisés responde ao chamado com uma pergunta sobre si mesmo: 'Quem sou eu?'. Ele retoma os dois verbos da ordem de Deus, ir a Faraó e fazer sair os filhos de Israel, como duas dúvidas.
Leitura literal
E disse Moisés a Deus: Quem sou eu, que eu vá a Faraó, e que eu faça sair do Egito os filhos de Israel?
Palavra por palavra: e dizer Moisés para o Deus quem eu pois ir para Faraó e pois sair filhos Israel de Egito
O que o português não mostra
- 'Quem sou eu' vem primeiro. A pergunta 'quem sou eu' (mi anochi) abre a fala de Moisés, antes de qualquer menção à tarefa. O pronome 'eu' está explícito, o que centra a objeção na sua pessoa. É uma pergunta de insuficiência, e não um pedido de informação.
- Duas dúvidas, dois 'que'. Moisés repete o 'que' (ki) duas vezes: 'que eu vá a Faraó' e 'que eu faça sair os filhos de Israel'. As duas ações são as da ordem de Deus no versículo 10, enviar a Faraó e tirar o povo do Egito. Cada ação vira, na boca de Moisés, uma pergunta sobre sua capacidade.
Palavra-chave
יָצָא'o.Tzi'“sair: enviar”
Forma neste versículo: אוֹצִ֛יא
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/coortativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Êxodo com apoio de IA
Devocionais sobre Êxodo
- Descanso Sabático
O descanso sabático não foi dado ao povo de Deus como prêmio por produtividade acumulada, mas como ritmo intencional de vida. Parar é ato de confiança — é...