Versículo em ACF
Êxodo 3:14
E disse Deus a Moisés: EU SOU O QUE SOU. Disse mais: Assim dirás aos filhos de Israel: EU SOU me enviou a vós.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A resposta de Deus usa o verbo 'ser' na primeira pessoa do imperfeito hebraico, que permite 'sou' ou 'serei'. Na segunda frase, apenas 'Eu sou' (ehiê) é dado como o nome do enviador.
Leitura literal
E disse Deus a Moisés: Eu sou o que sou. E disse: Assim dirás aos filhos de Israel: Eu Sou me enviou a vós.
Palavra por palavra: e dizer Deus para Moisés ser qual ser e dizer assim dizer para filhos Israel ser enviar a mim para vós
O que o português não mostra
- 'Sou' ou 'serei'. O verbo ehiê está no imperfeito, que no hebraico indica ação em aberto e não separa presente de futuro. Por isso as traduções variam entre 'Eu sou o que sou' e 'Eu serei o que serei'. Alguns entendem também uma promessa de presença ('estarei'). As duas leituras têm defensores; a ACF adota a primeira.
- Repetição que deixa em aberto. O mesmo verbo aparece antes e depois do 'que' (asher): 'sou o que sou'. Essa construção de repetição pode deixar o conteúdo em aberto ('o que quer que eu seja'), em vez de defini-lo por atributos.
- O nome reduzido a uma palavra. Na segunda frase só a primeira parte é usada: 'ehiê me enviou'. O versículo seguinte entrega o nome SENHOR, e muitos estudiosos o relacionam ao verbo 'ser' deste versículo.
Palavra-chave
אָמַר
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Êxodo com apoio de IA
Devocionais sobre Êxodo
- Descanso Sabático
O descanso sabático não foi dado ao povo de Deus como prêmio por produtividade acumulada, mas como ritmo intencional de vida. Parar é ato de confiança — é...