Tu, pois, fala aos filhos de Israel, dizendo: Certamente guardareis meus sábados; porquanto isso é um sinal entre mim e vós nas vossas gerações; para que saibais que eu sou o Senhor, que vos santifica.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e tu falar para filhos Israel para dizer certamente sábados de mim guardar pois sinal ela entre mim e entre vós para geração de vós para saber pois eu SENHOR consagrar a vós
Palavras-chave
אוֹת'ot“sinal: indicador”
Forma neste versículo: א֨וֹת
substantivo comum, feminino singular, estado construto
Aparece 32 vezes no Antigo Testamento (5 em Êxodo).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שַׁבָּתsha.be.to.Ta/i“sábado”
Forma neste versículo: שַׁבְּתֹתַ֖י
substantivo comum, feminino plural, estado construto + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Aparece 88 vezes no Antigo Testamento (13 em Êxodo).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
קָדַשׁme.ka.dish./Khem“consagrar”
Forma neste versículo: מְקַדִּשְׁכֶֽם
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), particípio, masculino singular, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino plural
Aparece 113 vezes no Antigo Testamento (24 em Êxodo).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Êxodo com apoio de IA
O descanso sabático não foi dado ao povo de Deus como prêmio por produtividade acumulada, mas como ritmo intencional de vida. Parar é ato de confiança — é...