E tomou Moisés a tenda, e a estendeu para si fora do arraial, desviada longe do arraial, e chamou-lhe a tenda da congregação. E aconteceu que todo aquele que buscava o Senhor saía à tenda da congregação, que estava fora do arraial.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Os verbos mostram uma prática repetida: Moisés costumava tomar a tenda, armá-la bem longe do acampamento e chamá-la Tenda do Encontro, e quem buscava o SENHOR saía até ela. A ACF narra no passado simples.
Leitura literal
E Moisés costumava tomar a tenda e armá-la para si fora do acampamento, bem longe do acampamento, e a chamava Tenda do Encontro. E acontecia que todo aquele que buscava o SENHOR saía à Tenda do Encontro, que ficava fora do acampamento.
Palavra por palavra: e Moisés pegar a tenda e esticar para ele de fora para acampamento remover do acampamento e chamar para ele tenda encontro e ser tudo buscar SENHOR sair para tenda encontro qual de fora para acampamento
O que o português não mostra
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Êxodo com apoio de IA
O descanso sabático não foi dado ao povo de Deus como prêmio por produtividade acumulada, mas como ritmo intencional de vida. Parar é ato de confiança — é...
Palavra-chave
מוֹעֵדmo.'Ed“encontro”
Forma neste versículo: מוֹעֵ֑ד
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Tempo ou lugar marcado para um encontro; assembleia. Na expressão "tenda do encontro", indica a tenda como lugar de encontro entre o SENHOR e quem o procura. A ACF a traduz por "congregação", o que enfatiza o grupo mais que o encontro.
Aparece 146 vezes no Antigo Testamento (33 em Êxodo).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.