Versículo em ACF
Êxodo 35:15
E o altar do incenso e os seus varais, e o azeite da unção, e o incenso aromático, e a cortina da porta para a entrada do tabernáculo,
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Lista dos itens para o tabernáculo: o altar do incenso, suas varas, o óleo da unção, o incenso aromático e a cortina da entrada. O versículo não tem verbo.
Leitura literal
E o altar do incenso, e as suas varas, e o óleo da unção, e o incenso das especiarias, e a cortina da porta, na entrada do tabernáculo.
Palavra por palavra: e altar o incenso e sozinhos dele e óleo a unção e incenso as especiarias e cobertura a entrada para entrada o tabernáculo
O que o português não mostra
- Uma lista sem verbo. O versículo é uma sequência de itens, cada um introduzido por 'e' e pelo marcador de objeto 'et'. O verbo não está neste versículo; a lista continua a dos versículos anteriores. A palavra 'cortina' (masákh) aparece em 25 versículos do Antigo Testamento, 16 em Êxodo. 'Cortina da porta' é, literalmente, 'cobertura da entrada'.
Palavra-chave
קְטֹ֫רֶתha./ke.To.ret“incenso”
Forma neste versículo: הַקְּטֹ֙רֶת֙
artigo definido (hebraico) + substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Aparece 58 vezes no Antigo Testamento (18 em Êxodo).
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Êxodo com apoio de IA
Devocionais sobre Êxodo
- Descanso Sabático
O descanso sabático não foi dado ao povo de Deus como prêmio por produtividade acumulada, mas como ritmo intencional de vida. Parar é ato de confiança — é...