Versículo em ACF
Êxodo 6:2
Falou mais Deus a Moisés, e disse: Eu sou o Senhor.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus fala a Moisés e abre com uma autoapresentação em frase sem verbo: "Eu, Iahweh". O nome próprio de Deus aparece aqui, e não um título, e prepara o contraste do versículo seguinte.
Leitura literal
E falou Deus a Moisés e disse-lhe: Eu [sou] Iahweh.
Palavra por palavra: e falar Deus para Moisés e dizer para ele eu SENHOR
O que o português não mostra
- "Eu sou" não está no hebraico. A fala é uma frase sem verbo: ani Iahweh, "eu, Iahweh". O "sou" da ACF é o verbo que o português acrescenta. É uma fórmula de autoapresentação, e a ênfase está no pronome "eu" junto ao nome, dito logo após a dupla de verbos "falou" e "disse".
- Nome próprio, não título. Onde a ACF escreve "Senhor", o hebraico tem o nome próprio de Deus (o Tetragrama), cuja vocalização exata é debatida. Por isso a frase funciona como identificação pessoal, e o versículo seguinte retoma o tema ao falar de "meu nome" e de como Deus se deu a conhecer a Abraão, Isaque e Jacó.
Palavra-chave
דָבַרva/y.da.Ber“falar: falar”
Forma neste versículo: וַיְדַבֵּ֥ר
conjunção (consecutivo) + verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Êxodo com apoio de IA
Devocionais sobre Êxodo
- Descanso Sabático
O descanso sabático não foi dado ao povo de Deus como prêmio por produtividade acumulada, mas como ritmo intencional de vida. Parar é ato de confiança — é...