Quando tuas irmãs, Sodoma e suas filhas, tornarem ao seu primeiro estado, e também Samaria e suas filhas tornarem ao seu primeiro estado, também tu e tuas filhas tornareis ao vosso primeiro estado.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
A promessa é dita em três passos paralelos, cada um com o mesmo verbo e o mesmo destino: Sodoma e suas filhas, Samaria e suas filhas, e por fim "tu e tuas filhas" voltarão ao "estado anterior". Jerusalém, a interlocutora, fica por último.
Leitura literal
E as tuas irmãs, Sodoma e suas filhas, voltarão ao seu estado anterior; e Samaria e suas filhas voltarão ao seu estado anterior; e tu e tuas filhas voltareis ao vosso estado anterior.
Palavra por palavra: e irmã de ti Sodoma e filhas dela retornar para anterior delas e Samaria e filhas dela retornar para anterior delas e tu e filhas de ti retornar para anterior de vós
O que o português não mostra
Palavra-chave
שׁוּבta.Shoe.na
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Ezequiel com apoio de IA
Forma neste versículo: תָּשֹׁ֣בְןָ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, feminino plural
Verbo que significa voltar, retornar. Com a expressão "ao estado anterior", como aqui, indica retorno a uma condição que já existiu. O sentido aqui vem da expressão que o acompanha.
Aparece 571 vezes no Antigo Testamento (23 em Ezequiel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.