Versículo em ACF
Ezequiel 16:56
Nem mesmo Sodoma, tua irmã, foi mencionada pela tua boca, no dia da tua soberba,
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo lembra a Jerusalém, personificada, que Sodoma, sua "irmã", não era tema de sua boca no dia de seu orgulho. A frase admite duas leituras, e a ACF segue a que afirma que Sodoma não era mencionada.
Leitura literal
E não foi Sodoma, tua irmã, notícia na tua boca no dia dos teus orgulhos.
Palavra por palavra: e não ser Sodoma irmã de ti para notícias em lábio de ti em dia orgulho de ti
O que o português não mostra
- Duas leituras possíveis. A ACF lê como afirmação: Sodoma "não foi mencionada" por ela. O hebraico começa com "e não" e não traz palavra de pergunta, de modo que também se pode lê-lo como pergunta retórica: "Sodoma não era assunto na tua boca?", indicando que Sodoma era assunto corrente na boca dela. O hebraico, por si só, não decide entre as duas.
- "Orgulhos" no plural. A palavra gaonáyikh, "teus orgulhos", está no plural. Isso pode intensificar a ideia, e a ACF a traduz por "soberba", no singular. Aparece em 45 versículos do Antigo Testamento, 9 deles em Ezequiel.
Palavra-chave
גָּאוֹןge.'o.Na.yi/kh“orgulho”
Forma neste versículo: גְּאוֹנָֽיִךְ
substantivo comum, masculino singular, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, feminino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Ezequiel com apoio de IA