Versículo em ACF
Ezequiel 20:12
E também lhes dei os meus sábados, para que servissem de sinal entre mim e eles; para que soubessem que eu sou o Senhor que os santifica.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O Senhor diz que deu a Israel os seus sábados como sinal entre ele e eles, para que soubessem que é ele quem os santifica. "Meus sábados" vem antes do verbo, e "os santifica" é um particípio.
Leitura literal
E também os meus sábados dei a eles, para serem um sinal entre mim e eles, para saberem que eu, o Senhor, sou quem os santifica.
Palavra por palavra: e também sábados de mim dar para eles para ser para sinal entre mim e entre eles para saber pois eu SENHOR consagrar a eles
O que o português não mostra
- "Meus sábados" em primeiro plano. O objeto "os meus sábados" vem antes do verbo "dei" (natátti). O hebraico põe o que foi dado em primeiro lugar. A frase começa com "também" (gam), que liga a dádiva do sábado à dos estatutos do versículo anterior.
- "Sinal" entre dois lados. A expressão "entre mim e eles" (beiní uvenehém) põe o sábado como sinal que vale para os dois lados da aliança. O propósito é dito com um infinitivo, "para saber" (ladáat), que a ACF traduz por "para que soubessem".
- "Quem os santifica". O verbo "santificar" (mekaddishám) é um particípio, que descreve quem o Senhor é e não só o que fez em um momento: ele é "o que os santifica". A ACF mantém a forma com "que os santifica".
Palavra-chave
קָדַשׁ
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Ezequiel com apoio de IA