Versículo em ACF
Ezequiel 24:18
E falei ao povo pela manhã, e à tarde morreu minha mulher; e fiz pela manhã como me foi mandado.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Em frases curtas e secas, Ezequiel conta que falou ao povo de manhã, que a esposa morreu à tarde e que, na manhã seguinte, agiu como lhe foi ordenado. Nada é dito sobre o luto dele.
Leitura literal
E falei ao povo pela manhã, e minha mulher morreu à tarde; e fiz pela manhã como me foi ordenado.
Palavra por palavra: e falar para o povo em manhã e morrer mulher de mim em entardecer e fazer em manhã como como qual comandar
O que o português não mostra
- Manhã, tarde, manhã. 'Pela manhã' (baboker) aparece duas vezes, e a morte cai entre elas, 'à tarde' (baérev). A moldura sugere que a obediência veio na manhã seguinte, embora o hebraico não diga 'seguinte'. Os três fatos vêm com o mesmo tipo de verbo narrativo, sem pausa nem comentário entre eles.
- Uma ordem sem nome. 'Me foi mandado' (tsuvéti) é uma forma passiva, que não diz quem mandou. O sentido se completa pelo versículo anterior (24:17), que traz as ordens dadas a Ezequiel, entre elas gemer em silêncio e não fazer luto pelos mortos. O versículo mostra o profeta cumprindo isso.
Palavra-chave
בֹּ֫קֶרba./Bo.ker“manhã”
Forma neste versículo: בַּבֹּ֔קֶר
preposição (definida) + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Ezequiel com apoio de IA