Versículo em ACF
Ezequiel 3:16
E sucedeu que, ao fim de sete dias, veio a palavra do Senhor a mim, dizendo:
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Ao fim de sete dias, a palavra do SENHOR veio a Ezequiel. O hebraico começa com "e foi" e repete essa forma antes da palavra, o que separa o tempo de espera do momento da palavra.
Leitura literal
E foi que, ao fim de sete dias, foi a palavra do SENHOR a mim, dizendo:
Palavra por palavra: e ser de fim sete dias e ser palavra SENHOR para mim para dizer
O que o português não mostra
- Sete dias, e então a palavra. O versículo anterior diz que o profeta ficou sete dias pasmado entre os cativos. A palavra vem "ao fim" desses sete dias. O texto não explica a razão da espera, mas marca o tempo de silêncio antes da palavra.
- "Foi a palavra". A ACF traduz "veio a palavra do Senhor". Literalmente, o hebraico diz "foi a palavra do SENHOR a mim" (vaihí devár elái), fórmula comum que apresenta a palavra de Deus como um acontecimento que chega a alguém.
Palavra-chave
קָצֶהmi/k.Tzeh“fim”
Forma neste versículo: מִקְצֵ֖ה
preposição + substantivo comum, masculino singular, estado construto
Aparece 83 vezes no Antigo Testamento (5 em Ezequiel).
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Ezequiel com apoio de IA