Versículo em ACF

Ezequiel 30:20

E sucedeu que, no ano undécimo, no primeiro mês, aos sete do mês, veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:

Almeida Corrigida Fiel

Hebraico

Sentido no original

Data de uma nova palavra de Deus a Ezequiel: no ano onze, no primeiro mês, no dia sete. O versículo só situa no tempo a mensagem seguinte.

Leitura literal

E aconteceu no ano onze, no primeiro [mês], no sete do mês, que foi a palavra do SENHOR para mim, dizendo:

Palavra por palavra: e ser em um dez ano em primeiro em sete para mês ser palavra SENHOR para mim para dizer

O que o português não mostra

Data com números, sem o nome do mês. O ano é dado como "um-dez" (onze) e o mês como "o primeiro", sem a palavra "mês", que o hebraico só traz no dia ("sete do mês"). A ACF completa: "no primeiro mês". A fórmula "foi a palavra do SENHOR para mim" introduz a mensagem que vem a seguir.

Palavra-chave

חֹ֫דֶשׁla./Cho.desh“mês”

Forma neste versículo: לַחֹ֑דֶשׁ

preposição (definida) + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto

Aparece 199 vezes no Antigo Testamento (21 em Ezequiel).

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.