Versículo em ACF
Ezequiel 32:5
E porei as tuas carnes sobre os montes, e encherei os vales da tua altura.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus anuncia que porá a carne daquele a quem a palavra se dirige sobre os montes e encherá os vales. A última palavra do versículo é única na Bíblia hebraica, e seu sentido é discutido.
Leitura literal
E porei a tua carne sobre os montes, e encherei os vales da tua altura.
Palavra por palavra: e dar carne de ti sobre as montanhas e encher os vales recusar de ti
O que o português não mostra
- Montes e vales. Os dois verbos, 'porei' (natati) e 'encherei' (mileti), têm Deus como sujeito, e os dois lugares, 'montes' e 'vales', abrangem a terra de alto a baixo. A imagem continua a dos versículos anteriores, em que ele é lançado ao campo e aves e animais se fartam dele.
- Uma palavra única. A ACF traduz o último substantivo por 'altura', leitura que segue a tradição de entender a palavra como algo elevado. A palavra não aparece em nenhum outro versículo, e por isso há quem a leia de outro modo, como 'restos' ou 'entulho'. O versículo, em qualquer leitura, descreve o corpo estendido sobre a terra.
Palavra-chave
רָמוּתra.mu.Te./kha“recusar”
Forma neste versículo: רָמוּתֶֽךָ
substantivo comum, feminino singular, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Ezequiel com apoio de IA