Versículo em ACF
Ezequiel 36:24
E vos tomarei dentre os gentios, e vos congregarei de todas as terras, e vos trarei para a vossa terra.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus promete, com ele mesmo como sujeito de três verbos encadeados, tomar o povo do meio das nações, reuni-lo de todos os países e trazê-lo ao seu próprio solo.
Leitura literal
E vos tomarei dentre as nações, e vos reunirei de todos os países, e vos trarei para o vosso solo.
Palavra por palavra: e pegar vós da nação e reunir vós de tudo as terras e vir vós para terra de vós
O que o português não mostra
- Três verbos, três pontos do caminho. O hebraico repete 'vós' (etkhem) depois de cada verbo: tomar, reunir, trazer. A cada verbo corresponde um ponto: de dentro das nações, de todos os países, até o vosso solo. O segundo verbo (qibbátsti, em forma intensiva) combina com a imagem de gente espalhada por muitos lugares.
- 'Nações', não só 'gentios'. A palavra hebraica (goím) designa as nações e os povos em geral. 'Gentios', na ACF, é a escolha tradicional, mas o sentido de fundo é geográfico e político: os povos entre os quais Israel estava espalhado.
Palavra-chave
אֲדָמָה'ad.mat./Khem“terra: solo”
Forma neste versículo: אַדְמַתְכֶֽם
substantivo comum, feminino singular, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino plural
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Ezequiel com apoio de IA